머리말

주

켈트의 황혼(THE CELTIC TWILIGHT, 1893)

  이야기꾼(A TELLER OF TALES, 이세순)

  믿음과 불신(BELIEF AND UNBELIEF, 이세순)

  인간의 도움(MORTAL HELP, 이세순)

  환상(A VISIONARY, 이세순)

  촌락을 떠도는 유령(VILLAGE GHOSTS, 홍성숙)

  흙이 헬렌의 눈을 덮었다(DUST HATH CLOSED HELEN’S EYE, 홍성숙)

  양의 기사(A KNIGHT OF THE SHEEP, 성창규)

  변치 않는 마음(AN ENDURING HEART, 성창규)

  마법사들(THE SORCERERS, 성창규)

  악마(THE DEVIL, 성창규)

  행복하고 불행한 신학자들(HAPPY AND UNHAPPY THEOLOGIANS, 성창규)

  마지막 음유 시인(THE LAST GLEEMAN, 김영희)

  레지나, 레지나 피그메오룸, 베니(REGINA, REGINA PIGMEORUM, VENI, 김영희)

  그리고 아름답고 격렬한 여인들(AND FAIR, FIERCE WOMEN, 김영희)

  마법에 걸린 숲(ENCHANTED WOODS, 박미정)

  불가사의한 생명들(MIRACULOUS CREATURES, 박미정)

  책에 나타난 아리스토텔레스(ARISTOTLE OF THE BOOKS, 박미정)

  신들의 돼지(THE SWINE OF THE GODS, 박미정)

  목소리(A VOICE, 박미정)

  납치자들(KIDNAPPERS, 박미정)

  지치지 않는 이들(THE UNTIRING ONES, 김연민)

  흙, 불 그리고 물(EARTH, FIRE AND WATER, 김연민)

  오래된 마을(THE OLD TOWN, 김연민)

  사내와 장화(THE MAN AND HIS BOOTS, 김연민)

  겁쟁이(A COWARD, 김연민)

  오번 삼 형제와 악령(THE THREE O’BYRNES AND THE EVIL FAERIES, 김연민)

  드럼클리프와 로시즈(DRUMCLIFF AND ROSSES, 조수진)

  행운의 두꺼운 두개골(THE THICK SKULL OF THE FORTUNATE, 고준석)

  선원의 종교(THE RELIGION OF A SAILOR, 고준석)

  천국과 현세와 연옥이 함께 가까이 있음에 관하여(CONCERNING THE NEARNESS TOGETHER OF HEAVEN, EARTH, AND PURGATORY, 고준석)

  보석을 먹는 존재들(THE EATERS OF PRECIOUS STONES, 고준석)

  언덕 위의 우리의 성모(OUR LADY OF THE HILLS, 고준석)

  황금시대(THE GOLDEN AGE, 고준석)

  유령과 요정의 성향에 관심을 잃게 한 것에 대하여 스코틀랜드인들과의 항전

  (A REMONSTRANCE WITH SCOTSMEN FOR HAVING SOURED THE DISPOSITION OF THEIR GHOSTS AND FAERIES, 고준석)

  전쟁(WAR, 윤일환)

  여왕과 바보(THE QUEEN AND THE FOOL, 윤일환)

  요정 족속의 친구(THE FRIENDS OF THE PEOPLE OF FAERY, 윤일환)

  도덕이 없는 꿈들(DREAMS THAT HAVE NO MORAL, 최윤주)

  길가에서(BY THE ROADSIDE, 최윤주)

  여명 속으로(INTO THE TWILIGHT, 한학선)

비밀의 장미(THE SECRET ROSE, 1897)

  비밀의 장미에게(TO THE SECRET ROSE, 한학선)

  버림받은 자의 십자가형(THE CRUCIFIXION OF THE OUTCAST, 한학선)

  장미로부터(OUT OF THE ROSE, 임도현)

  왕의 지혜(THE WISDOM OF THE KING, 임도현)

  봄의 심장(THE HEART OF THE SPRING, 유병구)

  불과 그림자의 저주(THE CURSE OF THE FIRES AND OF THE SHADOWS, 유병구)

  아무것도 없는 곳에 신이 계신다(WHERE THERE IS NOTHING, THERE IS GOD, 김주성)

  여명의 노인들(THE OLD MEN OF THE TWILIGHT, 김주성)

  교만한 코스텔로와 맥더못의 딸, 그리고 쓴 혀(PROUD COSTELLO, MACDERMOT’S DAUGHTER, AND THE BITTER TONGUE, 이보라)

붉은 머리 한라한의 이야기(STORIES OF RED HANRAHAN, 1897)

  붉은 머리 한라한(RED HANRAHAN, 조미나)

  새끼줄 꼬기(THE TWISTING OF THE ROPE, 조미나)

  한라한과 훌리한의 딸 캐슬린(HANRAHAN AND CATHLEEN, THE DAUGHTER OF HOULIHAN, 조정명)

  붉은 머리 한라한의 저주(RED HANRAHAN’S CURSE, 조정명)

  한라한의 환상(HANRAHAN’S VISION, 최희섭)

  한라한의 죽음(THE DEATH OF HANRAHAN, 최희섭)

연금술사의 장미, 계명판, 동방박사들의 경배(ROSA ALCHEMICA, THE TABLES OF THE LAW, THE ADORATION OF THE MAGI, 1897)

  연금술사의 장미(ROSA ALCHEMICA, 김영민)

  계명판(THE TABLES OF THE LAW, 안중은)

  동방박사들의 경배(THE ADORATION OF THE MAGI, 안중은)

평화로운 고요한 달빛 속을 거닐면서(PER AMICA SILENTIA LUNAE, 1917)

  프롤로그(PROLOGUE, 이영석)

  나는 그대의 주인이니라(EGO DOMINUS TUUS, 이영석)

  인간의 영혼(ANIMA HOMINIS, 이영석)

  세계령(ANIMA MUNDI, 허현숙)

  에필로그(EPILOGUE, 허현숙)

참고 문헌

편역자(가나다순)

고준석(조선대) 

김연민(전남대)

김영민(동국대/린네대/항주사범대) 

김영희(전주대)

김주성(단국대)

박미정(한국외대) 

성창규(목원대)

안중은(안동대)

유병구(안동대)

윤일환(한양대) 

이보라(제주대) 

이세순(중앙대) 

이영석(한양대) 

임도현(대진대)

조미나(요크대) 

조수진(단국대) 

조정명(경운대) 

최윤주(한양여대) 

최희섭(전주대)

한학선(경남대) 

허현숙(건국대) 

홍성숙(청주대)