이 책은 배우, 배우가 되기 위해 훈련 중인 학생, 연기를 가르치는 사람, 발성과 화법을 가르치는 사람, 노래를 부르는 사람, 노래를 가르치는 사람, 그리고 이 분야에 관심 있는 모든 사람을 위해 쓰였다. 이 책의 목표는 연기자의 악기, 의사소통 수단으로써 사용되는 음성을 자유롭게 해주고, 발전시키고, 강화하기 위한 여러 가지 훈련 방법을 제시하는 것이다.
링크레이터 발성법은 배우이자 인간이 자신을 표현하는 데 있어서, 다시금 자유로워지도록 몸과 마음을 열어주는 과정이다. 한 사람의 준비된 배우가 되기 위해서 가장 근본적으로 다루어야 할 자신의 신체에 대한 자각, 호흡/감정/생각/충동/신체/음성을 연결하는 작업, 그리고 배우가 가지고 있는 모든 것을 효과적, 예술적으로 진실하게 표현하는 데 필요한 기본적인 능력을 갖추기 위한 체계적이고 구체적인 훈련 과정이다. 이 발성법의 궁극적인 목표는 감정적 본능과 직접적으로 연관되어 있는 음성, 지적인 능력에 의해 만들어지되 지적인 능력에만 국한되지 않는 음성을 만드는 데 있다.
링크레이터 발성법은 영어 외에도 러시아어, 독일어, 이탈리아어로 번역되었고, 영어 중심의 발음 작업이 아니라, 배우가 자유로운 인간으로 다시 태어나기 위한 호흡, 발성, 연기의 기본이 되는 과정을 다루고 있다. 옮긴이는 영어에 맞도록 쓰인 예나 보기들을 한국어에 맞도록 부연 설명을 넣고 잘 사용되지 않는 용어나 전문 용어는 부연 설명을 바로 붙여 따로 주석을 찾지 않아도 되도록 하였다.
머리말
역자 후기
아이리스 워런을 기억하며
서론: 자유로운 음성을 위한 길잡이
음성은 어떻게 작용하는가
음성을 방해하는 요인들
작업을 위한 준비
■ 제1부 소리의 접촉
■ 제2부 울림 사다리
■ 제3부 대본, 그리고 연기와의 관계
부록
감사의 말
지은이 크리스틴 링크레이터
크리스틴 링크레이터는 배우를 위한 발성 분야에서 세계적인 권위를 가진 교수 중 한 사람이다. 그녀가 쓴 "Freeing the Natural Voice"는 1976년 출판된 이래로 배우의 발성 훈련 분야에 있어서 선구적인 교과서로 꾸준히 자리를 지켜왔다. 이 책은 영어판 이외에도 러시아어, 독일어, 이탈리아어, 한국어로 번역되었으며, 미국에서만 10만 부 이상이 판매되었다.
옮긴이 김혜리
뉴욕 Columbia University 연기 M.F.A.
뉴욕 Pace University 연극학과 겸임교수
한국인 최초 링크레이터 발성 교수 자격 취득 (2007)
한양대학교 예술학부 연극학 전공 겸임교수
국민대학교 공연예술학부 연극영화전공 출강
경희대학교 예술학부 연극영화전공 출강
New York University 예술대학 겸임교수