2012년 번역되어 소개된 이후 꾸준한 사랑을 받은 <배우와 목소리>가 개정판으로 돌아왔다. 이번에 역자는 시실리 베리인 양 연기하는 시도를 했다. 영어 소리에 대한 설명을 우리말 소리로 대체하는 작업을, 시실리 베리가 그렇게 말한 것처럼 다룬 것이다. 초판 영시 해설도 전부 삭제하고 우리말 시로 대체 설명하며 이 책을 원서로 읽을 때와 훨씬 더 가까워지게 했다. 그녀의 보이스 티칭이 독자에게 더 가까이 가서 닿기를 바라며 끊임없이 글을 다듬은 역자의 노력이 빛나는 개정판이다.
개정판 역자 서문
초판 역자 서문
피터 브룩 서문
서론
1. 목소리의 발달 단계 Vocal Development
2. 이완과 호흡 Relaxation and Breathing
3. 근육성과 단어 Muscularity and Word
4. 총체적인 소리 The Whole Voice
5. 시 말하기 Speaking Poetry
6. 듣기 Listening
7. 연기와 목소리 Using the Voice
훈련 요약 Summary of Exercises
부록
1. 훈련 색인
2. 훈련 시간 및 제안
3. 근육성 연습 전체 루틴
4. 시실리 베리와의 인터뷰
지은이 시실리 베리(Cicely Berry, 1926-2018)
RSC의 보이스 디렉터. 1969년, 당시 예술감독이던 트레버 넌에 의해 초빙된 이래 RSC에서 50년간 활동하였다. 1980년대부터 세계적인 명성을 얻게 되어 한국을 포함, 러시아, 중국, 캐나다, 포르투갈, 독일, 인도, 짐바브웨, 미국 등 17개국에서 그녀를 초청하여 그녀의 보이스 워크샵을 개최하였고, 이를 계기로 그녀는 세계적인 영향력을 얻게 된다. 로열 센트럴 스쿨 오브 스피치 앤드 드라마(Royal Central School of Speech and Drama)의 보이스 학과장 제인 보스턴은 “현대 영국 연극의 목소리 실기 체계를 세운 것은 시실리 베리이며, 영국의 목소리 실기가 갖는 지금의 위상은 바로 시실리 베리의 업적”이라고 평가한다.
옮긴이 이상욱
동국대학교 연극영화과 졸업
동국대학교 일반대학원 연극과 졸업
영국 로열 센트럴 스쿨 오브 스피치 앤드 드라마 보이스 석사(MA Voice Studies) 졸업
프랑스 로이 하트 씨어터, 폴란드 그로토우스키 인스티튜트, 미국 아서 레삭 인스티튜트, 영국 로열 셰익스피어 컴퍼니 등 다수의 보이스 워크샵에서 목소리 실기를 훈련하였고, 현재 중부대 연극영화학 전공에 출강하고 있다.