『좋으실 대로』는 셰익스피어의 희극 중 대표적인 작품이다. 『좋으실 대로』가 꾸준히 연구되어 오고 공연되어 왔다는 사실은 이 작품이 갖는 위치를 대변하여 준다. 셰익스피어는 등장인물들의 결혼과 사랑을 통해서 낙관주의적 세계관을 보여 주고 있다. 제이키즈의 인생 7막에 대한 대사는 셰익스피어 작품 중에서 가장 많이 인용되는 구절 중의 하나다. 『좋으실 대로』에서 주인공들은 언어적 기지를 유감없이 발휘하고 있어서 이를 근접하게 번역하는 것은 쉬운 일이 아니다. 주인공들이 사용하는 언어유희, 재치 있는 비유 등은 번역 보다는 해설이 필요한 부분이다. 본 번역에서는 셰익스피어의 언어적 재치를 담아내려고 노력하였고 이런 점이 본 번역의 의의라고 생각한다. 

-옮긴이의 글 중에서